カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Brooklyn’s Finest(ブルックリンズ・ファイネスト)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はリチャード・ギア主演のサスペンス映画「Brooklyn’s Finest(ブルックリンズ・ファイネスト)」について調査致します。
「Brooklyn’s Finest(ブルックリンズ・ファイネスト)」の前半「Brooklyn’s(ブルックリンズ)」とは、アメリカ・ニューヨーク市のブルックリン区、に「s」が付いて、ブルックリンの、との意味。後半の「Finest(ファイネスト)」とは、ラテン語で、完成、洗練、などとの意味の語句を語源とする英語で、素晴らしい、見事、優れた、楽しい、などなどとの意味の「fine(ファイン)」に、最上級を意味する「st」を付けて、繊細、素晴らしい、見事、などなどといった意味になるとの事。またアメリカの口語では、警官、警察、を意味するスラング的な語句でもあるとの事。合わせて直訳すると、ブルックリンの警察、との意味になる模様です。
ちなみに邦題では「クロッシング」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Brooklyn’s Finest (2009) – Antoine Fuqua | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie