カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Coco avant Chanel(ココ・アヴァン・シャネル)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はフランス映画「Coco avant Chanel(ココ・アヴァン・シャネル)」について調査致します。
「Coco avant Chanel(ココ・アヴァン・シャネル)」の初めと終わりで「Coco Chanel(ココ・シャネル)」とは、有名ブランド「シャネル」の創業者の名前。真ん中の「avant(アヴァン)」とは、フランス語では、前、との意味。英語では、前衛(ぜんえい)、アヴァンギャルド、との意味になるとの事。合わせて直訳すると、最前線のココ・シャネル、との意味になるのかと理解しました。
ちなみに邦題でも「ココ・アヴァン・シャネル」とそのままカタカナ英語になっている模様。

なるほど、メモメモ。

[link] : Coco Before Chanel (2009) – Anne Fontaine | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie