カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Cold Fever(コールド・フィーバー)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日は永瀬正敏主演のロードムービー「Cold Fever(コールド・フィーバー)」について調査致します。
「Cold Fever(コールド・フィーバー)」の前半「Cold(コールド)」とは、寒い、冷たい、冷酷、冷淡、などなどといった意味。後半の「Fever(フィーバー)」とは、熱、病気による発熱、または、興奮状態、熱狂、といった意味になるとの事。合わせて直訳すると、冷たい熱狂、との意味になる模様。
邦題でもそのまま「コールド・フィーバー」とされて、そもそもアイスランド作成の映画との事で、アイスランド語では「Á köldum klaka」と記述されていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Cold Fever (1995) – Fridrik Thór Fridriksson | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie