カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Crosstown Traffic(クロスタウン・トラフィック)その意味とは?気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はジミ・ヘンドリックス(Jimi Hendrix)のサード・アルバム「Electric Ladyland(エレクトリック・レディランド)」の三曲目「Crosstown Traffic(クロスタウン・トラフィック)」について調査致します。
「Crosstown Traffic(クロスタウン・トラフィック)」の前半「Crosstown(クロスタウン)」とは、交差する、重なる、との意味の「Cross(クロス)」と、町、市街地、などとの意味の「Town(タウン)」からなる語句で、町を横切る、街を通過する、との意味。「Traffic(トラフィック)」とは、交通、交通量、往来する人や車、などとの意味。合わせて直訳すると、街を往来する人や車、といったイメージになるのかと思いました。
歌詞を確認すると、街を往来する人や車=交通渋滞、混雑、との意味になる模様でした。

なるほど、メモメモ。

[link] : Crosstown Traffic (song) – Wikipedia