カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Fatal Attraction(フェイタル・アトラクション)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はマイケル・ダグラス主演のサスペンス映画「Fatal Attraction(フェイタル・アトラクション)」について調査致します。
「Fatal Attraction(フェイタル・アトラクション)」の前半「Fatal(フェイタル)」とは、致命的、破滅的、命に係わる、との意味。後半の「Attraction(アトラクション)」とは、引く、引き付ける、誘惑するなどといった意味の「attract(アトラクト)」に「ion」を付けて、「Attraction(アトラクション)」とした語句で、魅力的な、引力、といった意味のほか、人を引き付けるもの、人を呼び集めるものとして、ショーなどを意味するアトラクション、との意味でも使われるのだそうです。
合わせて直訳すると、致命的な魅力、とのイメージになる模様です。
ちなみに邦題では「危険な情事」とされ、こちらのイメージが強い映画ですね。

なるほど、メモメモ。

[link] : Fatal Attraction (1987) – Adrian Lyne | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie