カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Funky Crime(ファンキー・クライム)その意味とは?気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers)略してレッチリの3rdアルバム「The Uplift Mofo Party Plan(ザ・アップリフト・モフォ・パーティ・プラン)」の2曲目「Funky Crime(ファンキー・クライム)」について調査致します。

「Funky Crime(ファンキー・クライム)」の前半「Funky(ファンキー)」とは、嫌な臭い、土臭い、ファンク・ミュージック、カッコいい、などとの意味になり、続く「Crime(クライム)」とは、罪、犯罪、悪事、などとの意味で、合わせて直訳すると、ファンキーな犯罪、イカした悪事、なととのイメージになる模様。
歌詞を確認すると、言葉遊びのような内容の中で「Funky Crime(ファンキー・クライム)」と繰り返し歌っているので、ファンキーな音楽、クールでいかしてる、といったイメージになるのかと納得しました。

なるほど、メモメモ。

[link] : The Uplift Mofo Party Plan – Wikipedia