カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Get Smart(ゲット・スマート)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はアメリカのコメディ・アクション映画「Get Smart(ゲット・スマート)」について調査致します。
「Get Smart(ゲット・スマート)」の前半「Get(ゲット)」とは、得る、手に入れる、受け取る、などとの意味。後半の「Smart(スマート)」とは、カタカナ英語で言われる、スマート、きちんとした身だしなみ、流行りの、との意味のほか、活発な、俊敏(しゅんびん)、頭が良い、悪賢い、抜け目ない、などとの意味になるとの事。合わせて直訳すると、スマートを得る、と、よく意味の分からないイメージになりますが、アメリカのスラング、俗語で、状況を把握する、きちんとする、また使い方によっては、生意気を言う、といった意味にもなるとの事。
ちなみに邦題ではそのままカタカナで「ゲット スマート」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Get Smart (2008) – Peter Segal | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie