カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Ghostbusters(ゴーストバスターズ)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はとても有名なSFコメディ映画「Ghostbusters(ゴーストバスターズ)」について調査致します。
「Ghostbusters(ゴーストバスターズ)」は「Ghost(ゴースト)」+「busters(バスターズ)」からなる語句で、「Ghost(ゴースト)」とは、幽霊、亡霊、など、いわゆるゴーストとの意味。「busters(バスターズ)」とは、破壊、破産、などとの意味で口語やスラングで使われる「bust(バスト)」に「-er」がついて、「buster(バスター)」として、破壊者、または、軽蔑した呼びかけで、坊や、小僧、といったニュアンスでも使われるとの事。合わせて直訳すると、幽霊ぶっ壊しチーム、との意味になるのかとイメージしました。
ちなみに邦題でも「ゴーストバスターズ」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Ghostbusters (1984) – Ivan Reitman | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie