カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Husbands and Wives(ハズバンドス・アンド・ワイブス)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はウッディ・アレン主演監督作品「Husbands and Wives(ハズバンドス・アンド・ワイフス)」について調査致します。
前半の「Husbands(ハズバンドス)」とは、夫、亭主を意味する「Hasband(ハズバンド)」+「s」として、夫たち、との意味。後半の「Wives(ワイヴス)」とは、妻、婦人、を意味する「wife(ワイフ)」の複数形で、「f」が「v」と濁って、「s」が付いた形になるとの事。合わせて直訳すると、夫たちと妻たち、との意味になるとの事。
邦題では「夫たち、妻たち」とされていたのだそうです。

なるほど、メモメモ。

[link] : Husbands and Wives (1992) – Woody Allen | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie