カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

It! The Terror from Beyond Space(イッツ!ザ・テラー・フロム・ビヨンド・スペース)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はアメリカのモノクロSF映画「It! The Terror from Beyond Space(イッツ!ザ・テラー・フロム・ビヨンド・スペース)」について調査致します。
「It! The Terror from Beyond Space(イッツ!ザ・テラー・フロム・ビヨンド・スペース)」の前半「Terror(テラー/テロ)」とは、大変な恐怖、厄介な人、うるさい人、また、カタカナ英語で言われ、無差別攻撃などを意味する「テロ」の意味でもあるとの事。震えるような恐怖、との意味のフランス語に由来しているとの事。「Beyond(ビヨンド)」とは、死後の世界、遥か彼方、向こう側、○○を越えて、などなどといった意味になるとの事。最後の「Space(スペース)」とは、空間、間、場所、余白、などなどといった意味のほか、宇宙との意味でもあるとの事。合わせて直訳すると、これは(!)遥か彼方の宇宙から来たとても恐ろしいもの、といったニュアンスになる模様です。
ちなみに邦題では「恐怖の火星探検」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : It! The Terror from Beyond Space (1958) – Edward L. Cahn | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie