カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Kick-Ass(キック・アス)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はアメリカン・コミックのヒーロー映画「Kick-Ass(キック・アス)」について調査致します。
「Kick-Ass(キック・アス)」の後半「Ass(アス)」とは、動物のロバ、ガンコな人、バカな人、との意味のほか、スラング的な俗語で、お尻、ケツ、肛門、との意味にもなるとの事。合わせて直訳すると、お尻をキックする、ケツを蹴り上げる、との意味になる模様です。そこから転じて、試合などで相手を倒す、敵をやっつける、良い仕事をする、または、最高、カッコいい、やった!などとの形容詞でも使われるとの事でした。
なんとなく日本語で言われる、マジヤバイ!的な、本来ネガティブな語句を、称賛する意味で使っているものかと納得しました。

なるほど、メモメモ。

[link] : Kick-Ass (2010) – Matthew Vaughn | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie