カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Kramer vs. Kramer(クレイマー・バーサス・クレイマー)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はダスティ・ホフマンとメリル・ストリープ共演の名作「Kramer vs. Kramer(クレイマー・バーサス・クレイマー)」について調査致します。
「Kramer(クレイマー)」とは人名で、物語に登場する家族の名前。中間の「vs.」とは「versus(バーサス)」の略で、ラテン語で、向きを変える、との意味の語句を語源として、競技や勝負などでの、○○対○○、または、対比、比較、との意味でも使われるとの事。合わせて直訳すると、クレイマー対クレイマー、との意味になる模様です。
ちなみに邦題では「クレイマー、クレイマー」として、対決との意味がなくなって、若干ニュアンスが変わっている模様です。

また関連して、クレームを言う人との意味の「クレーマー」は、「claimer」と記述して、ネイティブ英語ではあまり使われない語句になるのだそうです。

なるほど、メモメモ。

[link] : Kramer vs. Kramer (1979) – Robert Benton | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie