カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Legend of the Guardians(レジェンド・オブ・ザ・ガーディアンズ)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はファンタジー映画「Legend of the Guardians(レジェンド・オブ・ザ・ガーディアンズ)」について調査して参ります。
「Legend of the Guardians(レジェンド・オブ・ザ・ガーディアンズ)」の先頭「Legend(レジェンド)」とは、伝説、との意味。最後の「Guardians(ガーディアンズ)」とは、「Guardian(ガーディアン)」の複数形で、保護者、監視人、との意味になるとの事。合わせて直訳すると、伝説の守護者、といった意味になるとの事。また「The Owls of Ga’Hoole(ザ・オウルズ・オブ・ガフール)」とのサブタイトルがあり、こちらも直訳すると、フクロウのガフール、との意味になる模様です。
ちなみに邦題では「ガフールの伝説」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Legend of the Guardians: The Owls Of Ga’Hoole (2010) – Zack Snyder | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie