カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Les Parapluies de Cherbourg(ル・パラプリュイス・デ・シェルブール)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はフランスのミュージカル映画「Les Parapluies de Cherbourg(ル・パラプリュイス・デ・シェルブール)」について調査致します。
「Les Parapluies de Cherbourg(ル・パラプリュイス・デ・シェルブール)」の先頭の「Les(ル)」とは、英語でいう「The」と同じ意味の冠詞になるとの事。続く「Parapluie(s)(パラプリュイ)」とは、アンブレラ、傘、との意味。「de(デ)」とは、接続詞の「○○の」との意味で、最後の「Cherbourg(シェルブール)」とは、フランス北西部コタンタン半島にある「Cherbourg-Octeville(シェルブール-オクトヴィル)」との都市名になるとの事。イギリス海峡をはさんでイギリスとの貿易も盛んな港湾都市になるのだとか。合わせて直訳すると、シェルブールの傘、との意味になる模様。
ちなみに邦題では「シェルブールの雨傘」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : The Umbrellas of Cherbourg (1964) – Jacques Demy | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie