カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Organic Anti-Beat Box Band(オーガニック・アンチビート・ボックス・バンド)その意味とは?気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers)略してレッチリの3rdアルバム「The Uplift Mofo Party Plan(ザ・アップリフト・モフォ・パーティ・プラン)」の12曲目「Organic Anti-Beat Box Band(オーガニック・アンチビート・ボックス・バンド)」について調査致します。

「Organic Anti-Beat Box Band(オーガニック・アンチビート・ボックス・バンド)」の前半「Organic(オーガニック)」とは、自然の肥料で作った野菜、化学飼料を与えていない家畜、自然な暮らし、などとの意味。電子ドラムマシン、を意味する「Beat Box(ビートボックス)」に、支持しない、反対、などとの意味の「Anti-(アンチ)」を付けて、「Anti-Beat Box(アンチビートボックス)」として、合わせて直訳すると、リズムマシンを否定する自然派バンド、との意味になる模様。
歌詞を確認すると、私たちは、Organic Anti-Beat Box Band(オーガニック・アンチビート・ボックス・バンド)だ、と、生のライブバンドであることを強調した内容になるのかと理解しました。

なるほど、メモメモ。

[link] : The Uplift Mofo Party Plan – Wikipedia