カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Run for Your Life(ラン・フォー・ユア・ライフ)その意味とは?気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は皆様ご存知、ビートルズ(The Beatles)の6thアルバム「Rubber Soul(ラバー・ソウル)」の十四曲目「Run for Your Life(ラン・フォー・ユア・ライフ)」について調査致します。
「Run for Your Life(ラン・フォー・ユア・ライフ)」とは、走る、との意味の「Run(ラン)」と、あなたの人生、との意味の「Your life(ユア・ライフ)」で、合わせて直訳すると、あなたの人生から走れ、と、ちょっと意味が分かりませんでしたが、更に調べてみると、人生のために走って逃げる、必死に逃げる、命がけで逃げろ、といった意味になる模様。
歌詞を確認すると、付き合っている彼女に対して、他の男と一緒にいたら絶対許さない、またさらに過激な表現などで許さない、と歌われており、今でいうストーカーのような内容の歌詞になる模様。
ちなみに邦題では「浮気娘」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Run for Your Life (Beatles song) – Wikipedia