カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Scar Tissue(スカー・ティッシュ)その意味とは?気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers)略してレッチリの7thアルバム「Californication(カリフォリニケーション)」の3曲目「Scar Tissue(スカー・ティッシュ)」について調査致します。

「Scar Tissue(スカー・ティッシュ)」とは、傷跡、キズ、との意味の「Scar(スカー)」と、薄い織物、細胞組織、ティッシュペーパー、などとの意味の「Tissue(ティッシュ)」とで、そのまま直訳すると、傷ついたティッシュ、となる模様ですが、さらに調べてみると、キズを構成する組織、との意味になるとの事。
歌詞を確認すると、歌い出しで、Scar tissue that i wish you saw(君が見たいと思ってる傷痕)と歌われており、なんとなく、孤独で寂しい、といったイメージの楽曲になるのかと理解しました。

なるほど、メモメモ。

[link] : Scar Tissue – Wikipedia