カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Shanghai Triad(シャンハイ・トライアド)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日は中国とフランスの合作映画「Shanghai Triad(シャンハイ・トライアド)」について調査致します。
「Shanghai Triad(シャンハイ・トライアド)」の前半「Shanghai(シャンハイ)」とは、中国の都市、上海(シャンハイ)との意味。後半の「Triad(トライアド)」とは、三人組、音楽での三和音、などとの意味で、合わせて直訳すると、上海の三人組、との意味になる模様。
ちなみに邦題では「上海ルージュ」。中国語では「揺啊揺, 揺到外婆橋」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Shanghai Triad (1995) – Yi Mou Zhang, Zhang Yimou | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie