カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Shark Tale(シャーク・テイル)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はアニメーション映画「Shark Tale(シャーク・テイル)」について調査致します。
「Shark Tale(シャーク・テイル)」の前半「Shark(シャーク)」とは、鮫(サメ)との意味のほか、詐欺師(サギ)、達人、名人、などとの意味でも使われるとの事。後半の「Tale(テイル)」は、シッポ、との意味になるのかと思いきや、話、物語、作り話、悪口、などとの意味になるとの事。シッポ、尾、を意味する「テール」は「tail」と記述するのだそうで、合わせて直訳すると、サメのシッポ、ではなく、サメの物語、との意味になる模様。
ちなみに日本語でもカタカナ英語で「シャーク・テイル」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Shark Tale (2004) – Eric ‘Bibo’ Bergeron, Rob Letterman, Eric “Bibo” Bergeron, Vicky Jenson | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie