カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Sir Psycho Sexy(サー・サイコ・セクシー)その意味とは?気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers)略してレッチリの5thアルバム「Blood Sugar Sex Magik(ブラッド・シュガー・セックス・マジック)」の16曲目「Sir Psycho Sexy(サー・サイコ・セクシー)」について調査致します。

「Sir Psycho Sexy(サー・サイコ・セクシー)」の先頭の「Sir(サー)」とは、男性に対する丁寧な呼びかけの言葉で、伯爵、男爵、卿、先生、といった意味になる模様。精神病患者、気が狂った、などとの意味の「Psycho(サイコ)」と、色っぽい、性的な魅力がある、との意味の「Sexy(セクシー)」とで、合わせて直訳すると、セクシーでいかれた先生、といったイメージになる模様。
歌詞を確認すると、抽象的なイメージで意味がハッキリしませんでしたが、時折アダルティな意味の含まれ、大人な言葉遊びの意味も含んだ内容になるのかと解釈しました。

なるほど、メモメモ。

[link] : Blood Sugar Sex Magik – Wikipedia