カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Star Wars: Episode I The Phantom Menace(スター・ウォーズ:エピソード・ワン・ザ・ファントム・メナス)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日は人気SF映画、スターウォーズシリーズの新三部作の第一章「Star Wars: Episode I The Phantom Menace(スター・ウォーズ:エピソード・ワン・ザ・ファントム・メナス)」について調査致します。

「Star Wars: Episode I The Phantom Menace(スター・ウォーズ:エピソード・ワン・ザ・ファントム・メナス)」の後半のサブタイトル「The Phantom Menace(ザ・ファントム・メナス)」の「Phantom(ファントム)」とは、幻、幽霊、実体のない、などとの意味。続く「Menace(メナス)」とは、脅し、脅迫(きょうはく)、威嚇(いかく)、面倒なヤツ、などと言った意味になるとの事で、合わせて直訳すると、実体のない脅威、との意味になる模様。
ちなみに邦題でもほぼそのまま「スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Star Wars Episode I: The Phantom Menace (1999) – George Lucas | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie