カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Star Wars: Episode II Attack of the Clones(スター・ウォーズ:エピソード2・アタック・オブ・ザ・クローンズ)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日は人気SF映画、スターウォーズシリーズの新三部作の第二章、「Star Wars: Episode II Attack of the Clones(スター・ウォーズ:エピソード2・アタック・オブ・ザ・クローンズ)」について調査致します。

「Star Wars: Episode II Attack of the Clones(スター・ウォーズ:エピソード2・アタック・オブ・ザ・クローンズ)」のサブタイトル、「Attack of the Clones(アタック・オブ・ザ・クローンズ)」とは、攻撃、襲撃、などとの意味の「Attack(アタック)」と、同一細胞のクローン生物、との意味のほか、複製品、コピー、模造、などとの意味の「Clone(クローン)」とで、合わせて直訳すると、クローンからの攻撃、との意味になる模様。
ちなみに邦題では「スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Star Wars Episode II: Attack of the Clones (2002) – George Lucas | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie