カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Sweet and Lowdown(スウィート・アンド・ロウダウン)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はショーン・ペン主演の天才ギタリストを描いたドラマ「Sweet and Lowdown(スウィート・アンド・ロウダウン)」について調査致します。
「Sweet and Lowdown(スウィート・アンド・ロウダウン)」の前半「Sweet(スウィート)」とは、甘い、との意味のほか、愛しい、最愛、大切な、楽しい。またスラング的な意味では、取り扱いが簡単、オカマ、といった意味でも使われるとの事。後半の「Lowdown(ローダウン)」とは、低い、との意味の「low(ロー)」と、下がる、置く、との意味の「down(ダウン)」が合わさった語句で、気分が落ち込む、卑怯(ひきょう)、軽蔑(けいべつ)、いやしい、と言った意味のほか、口語では、秘密の情報、と言った意味にもなるとの事。合わせて直訳すると、楽しさと憂鬱(ゆううつ)、といったニュアンスになるかと想像しました。
諸々調べてみると、「Sweet(スウィート)」は物語に登場する女性で、「Lowdown(ローダウン)」はショーン・ペン演じる主人公の事を言っているのだそうです。ちなみに邦題では「ギター弾きの恋」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Sweet and Lowdown (1999) – Woody Allen | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie