カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

The Avengers(ザ・アベンジャーズ) その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日も引き続き、映画のタイトルを調べて参ります。

こちらは元々コミックが原作となっているヒーローアクション映画かと思います。「The Avengers(アベンジャーズ)」について調査したいと思います。
「The Avengers(アベンジャーズ)」の「Avenger(アベンジャー)」とは、復讐者、との意味になるとの事。これに複数形の「s」が付いて、「Avengers(アベンジャーズ)」となっているとの事。そもそも、仇討ち、復讐、を意味する「avenge(アベンジ)」から派生している語句らしいです。「復讐(ふくしゅう)」と聞くと、日本でも耳馴染みのある「リベンジ(revenge)」が思い出されますが、この「リベンジ(revenge)」には、個人的な恨み、といったネガティブなイメージを含んだ意味になるのだそうです。対して「avenge(アベンジ)」は、正義による復讐、といった、大義名分のある復讐、といった意味になるのだそうです。
なるほど、コレは知りませんでした。忠臣蔵 はまさに「アベンジャーズ(Avengers)」で、妻子を奪われた恨みでトゥーカッターを追い詰めるマックス( マッドマックス )は「リベンジャー(revenger)」となるでしょうか。

なるほど、メモメモ。

[link] : アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン|映画/ブルーレイ・デジタル配信|マーベル|Marvel|
[link] : アベンジャーズ (2012年の映画) – Wikipedia

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です