カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

The Best Offer(ザ・ベスト・オファー)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日は恋愛ミステリー映画「The Best Offer(ザ・ベスト・オファー)」について調べて参ります。
前半の「Best(ベスト)」とは、最も良い、最高の、との意味。後半の「offer(オファー)」とは、提案、提供、申し出、などといった意味になるとの事。合わせて直訳すると、最高の提案、との意味になるのかと理解しました。
そもそもこちらの映画はイタリア映画で、原題は「La migliore offerta(ラ・ミギョーレ・オフェルタ)」と言われ、英語のタイトルと同様の意味になるとの事。ちなみに邦題では「鑑定士と顔のない依頼人」と、原題とはちょっと違ったニュアンスのタイトルになっていた模様。

なるほど、メモメモ。

[link] : The Best Offer (2013) – Giuseppe Tornatore | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie