カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

The Green Hornet(ザ・グリーン・ホーネット)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はアメリカのアクション映画「The Green Hornet(ザ・グリーン・ホーネット)」について調査致します。
「The Green Hornet(ザ・グリーン・ホーネット)」の最後「Hornet(ホーネット)」とは、スズメバチ、または、くまんばち、獅子蜂などと言われるアメリカ原産のハチを意味する語句になるのだそうです。前半の「Green(グリーン)」と合わせて直訳すると、緑のスズメバチ、との意味になる模様で、劇中に登場する車のエンブレムが、スズメバチになっているとの事。
またアメリカのスラング、俗語で、緑のアンフェタミン(覚せい剤)、また、軍事上の問題点、といった意味でも使われるとの事。
また邦題でもそのままカタカナで「グリーン・ホーネット」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : The Green Hornet (2011) – Michel Gondry | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie