カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

The Man from U.N.C.L.E.(ザ・マン・フロム・アンクル)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はスパイ・アクション映画「The Man from U.N.C.L.E.(ザ・マン・フロム・アンクル)」について調査致します。
「The Man from U.N.C.L.E.(ザ・マン・フロム・アンクル)」の後半「U.N.C.L.E.(アンクル)」とは、物語に登場する世界平和の為の秘密機関の名前で、正式名称は「United Network Command for Law and Enforcement(ユナイテッド・ネットワーク・コマンド・フォー・ロー・アンド・エンフォースメント)」の、それぞれの頭文字をとった略語になるとの事。
団結、連合、などとの意味の「United(ユナイテッド)」に、網(あみ)、通信網、などとの意味の「Network(ネットワーク)」。指揮、命令、などとの意味の「Command(コマンド)」。決め事、法律、などとの意味の「Law(ロー)」。実行、執行、などとの意味の「Enforcement(エンフォースメント)」となり、合わせて直訳すると、決め事を執行する指揮命令連合、といったイメージになる模様。前半の「The Man from(ザ・マン・フロム)」と合わせて、規則を実行する指揮命令連合から来た男、といった意味になる模様。
ちなみに邦題では「コードネーム U.N.C.L.E.(アンクル)」と、若干ニュアンスを変えていた模様。

なるほど、メモメモ。

[link] : The Man From U.N.C.L.E. (2015) – Guy Ritchie | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie