カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

The Man Without a Past(ザ・マン・ウィズアウト・ア・パスト)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日は記憶を失った主人公を描くフィンランド映画「The Man Without a Past(ザ・マン・ウィズアウト・ア・パスト)」について調査致します。
「The Man Without a Past(ザ・マン・ウィズアウト・ア・パスト)」の前半、「The Man(ザ・マン)」とは、その男、との意味。「without(ウィズアウト)」とは、○○が無い、○○しない、との意味。「past(パスト)」とは、過ぎ去った、終った、過去、との意味。合わせて直訳すると、過去のない男、といった意味になる模様です。
ちなみにフィンランド語では「Mies vailla menneisyyttä」と記述され、直訳の通り、過去のない男、との意味。邦題でも「過去のない男」とされていた模様です。

なるほど、メモメモ。

[link] : The Man Without a Past (2002) – Aki Kaurismäki | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie