カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

The Song Remains the Same(ザ・ソング・リメインズ・ザ・サム)その意味とは?気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はレッド・ツェッペリン通算5枚目のアルバム「HOUSES OF THE HOLY(ハウス・オブ・ザ・ホーリー)」、邦題「聖なる館」の一曲目。「The Song Remains the Same(ザ・ソング・リメインズ・ザ・サム)」について調査致します。
始めの「Song(ソング)」は歌。続く「Remains(リメインズ)」は、「Remain(リメイン)」+「s」で、残る、後世に残る、残存物、遺産、などと言った意味になるとの事。最後の「Same(サム)」は、同じ、同一の、変わらない、といった意味になり、合わせて直訳すると、変わらず後世に残る歌、といったイメージになるのかと思います。
邦題では「永遠の詩(とわのうた)」と訳されている模様で、概ね同様の意味なのかと理解しました。

なるほど、メモメモ。

[link] : The Song Remains the Same (song) – Wikipedia