カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

They’re Red Hot(ゼイアー・レッド・ホット)その意味とは?気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers)略してレッチリの5thアルバム「Blood Sugar Sex Magik(ブラッド・シュガー・セックス・マジック)」の17曲目「They’re Red Hot(ゼイアー・レッド・ホット)」について調査致します。

「They’re Red Hot(ゼイアー・レッド・ホット)」の前半「They’re(ゼイアー)」とは、They are の省略で、彼らは、との意味。続く「Red Hot(レッドホット)」とは、金属が赤く熱した、強烈な、興奮、非常にセクシーな女性、などなどといった意味になるとの事。合わせて直訳すると、興奮した彼ら、との意味になる模様。
そもそもこちらの楽曲は、ブルースマン、ロバート・ジョンソンのカバーで、歌詞を確認すると「Hot tamales and they’re red hot, Yes she got’em for sale」との歌詞を繰り返し歌っており、ホットタマレス、とはメキシコ料理になる模様で、熱くててうまいみんな好きなアレ、そう彼女が売っている、との意味になって、アダルティな比喩になっている模様でした。

なるほど、メモメモ。

[link] : They’re Red Hot – Wikipedia