カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Trouble with the Curve(トラブル・ウィズ・ザ・カーブ)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はクリント・イーストウッド制作主演のアメリカ映画「Trouble with the Curve(トラブル・ウィズ・ザ・カーブ)」について調査致します。

「Trouble with the Curve(トラブル・ウィズ・ザ・カーブ)」の先頭「Trouble(トラブル)」とは、心配事、悩み、不幸、問題点、などといった意味。後半の「Curve(カーブ)」とは、曲線、いわゆるカーブ、との意味で、合わせて直訳すると、カーブの問題、との意味になる事で、野球のカーブボールを意味している模様。

ちなみに邦題では「人生の特等席(じんせいのとくとうせき)」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Trouble With the Curve (2012) – Robert Lorenz | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie