カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

Unorthodox Jukebox(アンオーソドックス・ジュークボックス)その意味とは?気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はブルーノ・マーズ(Bruno Mars)のセカンドアルバム「Unorthodox Jukebox(アンオーソドックス・ジュークボックス)」について調査致します。
前半の「Unorthodox(アンオーソドックス)」とは、正当な、伝統的な、といった意味の「orthodox(オーソドックス)」の頭に「Un-(アン)」を付けて、正当ではない、型破りの、異端、異例、などとした意味にになるとの事。後半の「Jukebox(ジュークボックス)」とは、硬貨を入れると音楽が再生される機械の事で、「Juke(ジューク)」とは、アメリカのスラングで、賭博場、売春宿、またそこで流れる音楽、ダンス、と言った意味のほか、だます、すっぽかす、といった意味でも使われるとの事。「Jukebox(ジュークボックス)」を直訳すると、音楽箱、といったイメージになる模様です。合わせて直訳すると、型破りのジュークボックス、と、なりますね。
これまでにない新しい音楽、とのニュアンスで命名されたアルバムタイトルになるのかと想像しました。

なるほど、メモメモ。

[link] : Unorthodox Jukebox – Wikipedia