カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

X-Men: The Last Stand(エックス-メン: ザ・ラスト・スタンド)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日も映画のタイトルを調べて参ります。
本日は X-Men シリーズの3作目「X-Men: The Last Stand(エックス-メン: ザ・ラスト・スタンド)」について調査致します。
サブタイトルの「The Last Stand(ザ・ラスト・スタンド)」とは、直訳すると、最後に立つ、との意味になりますが、日本語で言うところの、背水の陣、最後の砦、最後の抵抗、との意味になるとの事。
ちなみに邦題では「X-MEN: ファイナル ディシジョン」とされていて、英語で「Final decision」と記述され、最後の判断、との意味になるとの事。なぜ邦題で、あえて原題と違う英語のサブタイトルをうたったのか、甚だ意味不明です。

なるほど、メモメモ。

[link] : X-Men: The Last Stand (2006) – Brett Ratner | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です