カテゴリー
文字・文言の意味 気になる英文

You’ve Got to Hide Your Love Away(ユーヴ・ゴット・トゥ・ハイド・ユア・ラブ・アウェイ)その意味とは?気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は皆様ご存知、ビートルズ(The Beatles)の5thアルバム「Help!(ヘルプ!)」の三曲目「You’ve Got to Hide Your Love Away(ユーヴ・ゴット・トゥ・ハイド・ユア・ラブ・アウェイ)」について調査致します。
「You’ve Got to Hide Your Love Away(ユーヴ・ゴット・トゥ・ハイド・ユア・ラブ・アウェイ)」の初めの「You’ve(ユーヴ)」とは、「You have(ユー・ハブ)」の短縮形で、続く「got(ゴット)」と合わせて、あなたは○○がある、との意味になるとの事。潜む、潜伏する、秘密にする、かくまう、などとの意味の「Hide(ハイド)」と、あなたの愛、との意味の「Your Love(ユア・ラブ)」と、遠くに、離れる、などとの意味の「Away(アウェイ)」とで、合わせて直訳すると、君の隠している恋心が丸見えだ、との意味になる模様。
歌詞を確認すると、片思いの恋心がバレバレで、周囲からからかわれている様子を「Hey you’ve got to hide your love away(ヘイ!恋心が丸見えだぜ!)」との内容で歌われている模様でした。ちなみに邦題では「悲しみはぶっとばせ」とされていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : You’ve Got to Hide Your Love Away – Wikipedia